1
00:00:23,098 --> 00:00:24,765
Благодаря ти, Supergirl.

2
00:00:24,766 --> 00:00:26,267
няма за какво

3
00:00:39,814 --> 00:00:41,915
- Благодаря, Супер момиче.
- De nada.

4
00:01:08,276 --> 00:01:10,878
Моля, приветствайте президента Марсдин.

5
00:01:10,879 --> 00:01:14,582
добро утро
Радвам се да отговоря на всякакви въпроси.

6
00:01:14,583 --> 00:01:17,551
Съжалявам, че закъснях,
но идвам с подаръци.

7
00:01:18,787 --> 00:01:21,188
- Къде си в Русия?
- Касния.

8
00:01:21,189 --> 00:01:23,891
- Г-жо президент. госпожо президент.
- Мис Данвърс.

9
00:01:23,892 --> 00:01:25,826
На път сте да задържите a
среща на върха в Кемп Дейвид

10
00:01:25,827 --> 00:01:27,995
на годишнината
от Закона за амнистията на чужденците.

11
00:01:27,996 --> 00:01:29,330
Можете ли да кажете няколко думи за

12
00:01:29,331 --> 00:01:31,699
какво означава това законодателство
за вас през последните три години?

13
00:01:31,700 --> 00:01:36,503
разбира се Въздействието е било
всеобхватни и дълбоки.

14
00:01:36,504 --> 00:01:38,939
Наистина си добър в многозадачността.

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,042
Някои може да го нарекат "супер".

16
00:01:42,043 --> 00:01:45,346
за първи път в живота ми,
Имам всичко под контрол.

17
00:01:48,717 --> 00:01:54,249
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.

18
00:02:02,664 --> 00:02:05,299
Ние тренираме, хора.
Никога не зареждайте без план.

19
00:02:06,668 --> 00:02:07,768
Дженсън, нали?

20
00:02:07,769 --> 00:02:09,470
Да, директор Данвърс.

21
00:02:09,904 --> 00:02:11,071
да потанцуваме

22
00:02:17,312 --> 00:02:19,146
Отново.

23
00:02:33,028 --> 00:02:36,430
Директор Данвърс, президент Марсдин
пристига за годишното си посещение.

24
00:02:36,431 --> 00:02:37,498
кога

25
00:02:37,499 --> 00:02:38,899
А сега.

26
00:02:38,900 --> 00:02:40,067
какво?

27
00:02:41,903 --> 00:02:43,103
ъъ...

28
00:02:43,104 --> 00:02:45,773
Уау, г-жо президент.
Каква изненада.

29
00:02:45,774 --> 00:02:47,074
Така изглежда.

30
00:02:47,075 --> 00:02:48,709
Да, хм, ако можеше
просто ми дай минута

31
00:02:48,710 --> 00:02:51,078
тогава мога да бъда почистен
и можем да си поговорим.

32
00:02:51,079 --> 00:02:54,581
Агент Докс трябваше да даде
ме предупредих преди да пристигнеш.

33
00:02:55,317 --> 00:02:58,252
Вярвам, че го направих.
Точно преди тя да влезе.

34
00:02:59,220 --> 00:03:01,255
Това не беше ли достатъчно?

35
00:03:01,256 --> 00:03:04,758
Просто исках да кажа, с
Супермен извън света на Арго,

36
00:03:04,759 --> 00:03:07,261
вашият екип и Supergirl
са правили

37
00:03:07,262 --> 00:03:10,230
огромна работа
пазейки тази планета в безопасност.

38
00:03:10,231 --> 00:03:13,834
И аз също исках да кажа
Мисля, че J'onn J'onzz

39
00:03:13,835 --> 00:03:18,005
направи много мъдър избор, когато
той те избра за свой наследник.

40
00:03:18,006 --> 00:03:21,475
благодаря че...
Това означава много за мен.

41
00:03:21,476 --> 00:03:23,110
Тъй като си тук, бих го направил
обичам да ви направя обиколка,

42
00:03:23,111 --> 00:03:24,611
ще ви покаже някои от промените
че съм направил.

43
00:03:24,612 --> 00:03:26,447
- Е, бих искал това.
- Добре.

44
00:03:30,952 --> 00:03:32,453
Начинът, по който избутахте президента

45
00:03:32,454 --> 00:03:35,989
за нейната извънземна делегация
подборът беше перфектен.

46
00:03:35,990 --> 00:03:38,325
Репортерска работа
е да изискваме прозрачност.

47
00:03:38,326 --> 00:03:40,160
И с това казано,
Бих искал да говориш

48
00:03:40,161 --> 00:03:42,062
на малките репортери, които са
от днес за това.

49
00:03:42,063 --> 00:03:43,130
- Разбира се.
- да

50
00:03:43,131 --> 00:03:45,799
И не Кат Грант
да ти препоръчам един?

51
00:03:45,800 --> 00:03:48,302
Да, тя се казва Ниа Нал.

52
00:03:48,303 --> 00:03:50,304
Е, Ния Нал ще го направи
нужда от ментор като теб.

53
00:03:50,305 --> 00:03:52,106
Ти си невероятен, знаеш ли това?

54
00:03:52,107 --> 00:03:53,640
Всичко, което отиваш
през точно сега,

55
00:03:53,641 --> 00:03:56,176
прокуратурата вероятно ще ви повдигне обвинение
за това, че си Пазител,

56
00:03:56,177 --> 00:03:58,379
и ето те,
тревожи се за малките репортери.

57
00:03:58,380 --> 00:04:00,481
Това е така, защото той напуска
тревожи се за прокуратурата за мен.

58
00:04:00,482 --> 00:04:03,250
Върнахте се. О, как беше Метрополис?

59
00:04:03,251 --> 00:04:05,339
О, добре, много съм
радвам се да съобщя това

60
00:04:05,340 --> 00:04:07,488
Сам се справя страхотно
в L-Corp Northeast.

61
00:04:07,489 --> 00:04:10,557
Тя е направила две придобивания, които
вече излизат на печалба.

62
00:04:10,558 --> 00:04:11,959
Тя е треньор на футболния отбор на Руби.

63
00:04:11,960 --> 00:04:12,848
о

64
00:04:12,849 --> 00:04:15,496
Явно си играят
4-3-3 с Gegenpress,

65
00:04:15,497 --> 00:04:17,364
и Руби играе ролята на чистач.

66
00:04:17,365 --> 00:04:19,266
Нямам представа какво означава това.

67
00:04:19,267 --> 00:04:21,902
Мисля, че означава, че са
живеещи щастливо завинаги.

68
00:04:23,204 --> 00:04:25,706
Е, ще ви оставя сами.

69
00:04:25,707 --> 00:04:28,208
Има статия за
срещата на извънземните трябва да пиша.

70
00:04:30,645 --> 00:04:32,880
- Липсваше ми.
- Аз също.

71
00:04:39,854 --> 00:04:42,422
Джеймс, тревожа се за
това нещо с прокуратурата.

72
00:04:44,592 --> 00:04:45,759
Ммм-хмм.

73
00:04:45,760 --> 00:04:47,928
Слушай, знам, че имаш своя стратегия,

74
00:04:47,929 --> 00:04:49,863
но говорех на моите
приятели в кметството,

75
00:04:49,864 --> 00:04:53,167
и казаха, че единственият изход
от това е да използвате някакъв ливъридж.

76
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
Те смятат, че прокуратурата може да бъде повлияна.

77
00:04:55,003 --> 00:04:56,603
- Значи си мислех, че може би аз...
- Лена, моля те.

78
00:04:56,604 --> 00:04:58,205
Не искам да дърпаш
всякакви струни за мен.

79
00:04:58,206 --> 00:05:00,874
Много си се постарала
да се отделиш

80
00:05:00,875 --> 00:05:02,643
от криминалния елемент
във вашето семейство.

81
00:05:04,045 --> 00:05:05,579
Не се забърквайте в това.

82
00:05:05,580 --> 00:05:07,014
Ние ще се погрижим за прокурора.

83
00:05:09,217 --> 00:05:12,386
Вижте, харесвам факта
че искаш да се биеш за мен.

84
00:05:13,455 --> 00:05:14,788
Аз го правя.

85
00:05:16,157 --> 00:05:20,561
Но единственото нещо, което ми трябва
точно сега си до мен.

86
00:05:21,896 --> 00:05:24,264
здрасти Казвам се Кеси Кей
и аз съм Водолей.

87
00:05:24,265 --> 00:05:26,767
Здравей, Кеси Кей. Добре дошли

88
00:05:26,768 --> 00:05:28,135
Аз съм Фиона.

89
00:05:28,136 --> 00:05:30,270
Какво ви води в нашата група днес?

90
00:05:30,271 --> 00:05:33,073
Предполагам, че днес съм просто щастлив

91
00:05:33,074 --> 00:05:34,675
и исках да го споделя.

92
00:05:34,676 --> 00:05:36,610
За първи път от
Бил съм на тази планета,

93
00:05:36,611 --> 00:05:38,011
Чувствам се сякаш се вписвам.

94
00:05:38,646 --> 00:05:40,047
И това е заради това.

95
00:05:41,416 --> 00:05:43,083
Индуктор на изображение.

96
00:05:43,084 --> 00:05:45,385
Ти не си единствената
който си е купил наскоро.

97
00:05:45,386 --> 00:05:48,622
Купих го миналата седмица, кандидатствах за него
работа и всъщност я получих.

98
00:05:48,623 --> 00:05:50,357
Всичко, защото веднъж изглеждам нормално.

99
00:05:50,358 --> 00:05:52,759
Кой решава кое е нормално?

100
00:05:52,760 --> 00:05:53,963
Защо трябва да носим такива

101
00:05:53,964 --> 00:05:55,362
устройства, които променят външния ни вид

102
00:05:55,363 --> 00:05:57,798
за да ни търпят?
Имам тези бивни.

103
00:05:57,799 --> 00:05:59,299
Защо да ги крия?

104
00:05:59,300 --> 00:06:02,302
Е, лесно ти е да го кажеш.
Просто изглеждаш като фен на Толкин.

105
00:06:03,938 --> 00:06:06,206
Не си бил
търсене на работа за шест месеца

106
00:06:06,207 --> 00:06:08,675
и след това беше наречен хлебарка
от вашия интервюиращ.

107
00:06:08,676 --> 00:06:11,712
Не е лесно
за всеки от нас, млади човече.

108
00:06:11,713 --> 00:06:13,981
Д-р Восе е имал свои собствени борби.

109
00:06:13,982 --> 00:06:17,217
Но изследванията му в ядрената
физиката е широко възхищавана.

110
00:06:17,218 --> 00:06:20,354
И той е използвал платформата си за
станете страхотен защитник на промяната.

111
00:06:20,355 --> 00:06:22,556
Всички трябва да имаме
смелостта да бъдеш видян.

112
00:06:23,925 --> 00:06:27,561
Всеки от нас прави най-доброто, на което е способен
по нашия собствен начин.

113
00:06:28,096 --> 00:06:29,696
Ще се видим следващата седмица.

114
00:06:37,572 --> 00:06:38,772
мога ли да ти помогна

115
00:06:47,715 --> 00:06:49,082
Тежък ден, а?

116
00:06:57,125 --> 00:06:58,592
Моля те недей!

117
00:06:58,593 --> 00:07:01,113
Ще ми повярваш ли, ако ти кажа
това също не е забавно за мен?

118
00:07:07,802 --> 00:07:09,603
Е, може би малко забавление.

119
00:07:17,845 --> 00:07:20,380
Не бих ви искал всички
накриво сега, нали?

120
00:07:20,381 --> 00:07:21,882
Ти си такова дете.

121
00:07:28,389 --> 00:07:30,157
Достъпът е предоставен.

122
00:07:35,196 --> 00:07:36,963
Не мисля
той иска да влезеш там.

123
00:07:56,335 --> 00:07:57,753
Не мислех, че имаш нужда
по-скоро хедс-ъп

124
00:07:57,754 --> 00:07:59,255
че президентът пристига.

125
00:07:59,256 --> 00:08:00,957
Добре си на краката.

126
00:08:00,958 --> 00:08:03,893
Вярно, обработвам терабайти
в микросекунди,

127
00:08:03,894 --> 00:08:06,028
но ти самият не си толкова бавен.

128
00:08:06,029 --> 00:08:08,631
Вие не обработвате
толкова бързо, колкото си мислите, че го правите.

129
00:08:08,632 --> 00:08:12,101
Защото ти казвам за
месеци, за да ме предупреди предварително

130
00:08:12,102 --> 00:08:13,803
когато нещата са важни.

131
00:08:15,439 --> 00:08:18,741
Като Супер момиче, току-що разрушено в кратер
в лаборатория Vose?

132
00:08:18,742 --> 00:08:21,010
- Ще събера ударен екип.
- Няма време.

133
00:08:21,511 --> 00:08:22,912
Да живее легиона!

134
00:08:22,913 --> 00:08:24,613
Не... Умен!

135
00:08:28,018 --> 00:08:29,919
- Мислех, че ще ти трябва малко резервно копие.
- Умен.

136
00:08:29,920 --> 00:08:32,622
Аз съм. Вече си свободна, Супер момиче.

137
00:08:32,623 --> 00:08:35,091
- Безплатно? Маншетите са все още...
- Отворено?

138
00:08:35,092 --> 00:08:36,959
- О
- Бях многозадачен.

139
00:08:42,065 --> 00:08:43,265
няма за какво

140
00:08:43,700 --> 00:08:44,934
разбрах

141
00:08:51,074 --> 00:08:52,308
не!

142
00:09:03,920 --> 00:09:05,521
Д-р Восе.

143
00:09:07,958 --> 00:09:09,558
Дойдох веднага щом чух.
добре ли си

144
00:09:09,559 --> 00:09:11,660
Отрязаха ми бивните, Джон.

145
00:09:13,764 --> 00:09:16,565
Може би съм грешал.
Никой от нас не е в безопасност.

146
00:09:17,200 --> 00:09:19,735
Джон, какво правиш тук?

147
00:09:21,471 --> 00:09:23,339
Д-р Восе е мой приятел.

148
00:09:23,340 --> 00:09:24,874
Чух атаката по новините.

149
00:09:24,875 --> 00:09:27,476
Той е отявлен защитник
за чужди права,

150
00:09:29,379 --> 00:09:31,981
и най-вероятно
мишена на престъпление от омраза.

151
00:09:31,982 --> 00:09:33,249
Това не беше престъпление от омраза, Джон.

152
00:09:33,250 --> 00:09:35,051
Това беше грабеж на високо ниво.

153
00:09:35,052 --> 00:09:36,719
Тези престъпници са били професионалисти.

154
00:09:36,720 --> 00:09:40,923
Те донесоха гравитационни маншети, те
открадна EMP от лабораторията на д-р Vose.

155
00:09:40,924 --> 00:09:44,360
Ако взривят това нещо, може
извадете цялата електрическа мрежа.

156
00:09:44,361 --> 00:09:47,163
Отрязаха му бивните, Супер момиче.

157
00:09:47,164 --> 00:09:48,898
Самото нещо, което
го отличава като извънземен.

158
00:09:48,899 --> 00:09:50,966
Да, за да измамят биометрично сканиране.

159
00:09:50,967 --> 00:09:52,902
Виж, живял съм
сред хората,

160
00:09:52,903 --> 00:09:55,137
усещане за
какво става

161
00:09:55,138 --> 00:09:59,075
Има нова вълна от анти-извънземни
настроения. Усещам го.

162
00:09:59,076 --> 00:10:02,044
Виж, наистина съжалявам за
какво се случи с твоя приятел,

163
00:10:02,045 --> 00:10:04,313
но мисля, че в този случай,

164
00:10:04,314 --> 00:10:06,982
фактът, че е извънземен
е просто случайност.

165
00:10:09,019 --> 00:10:11,220
Закъснявам за CatCo,
но Брейни е по случая

166
00:10:11,221 --> 00:10:13,055
и ще ги намерим, обещавам.

167
00:10:13,056 --> 00:10:14,223
Добре.

168
00:10:16,059 --> 00:10:18,494
Върнах се, след като помогнах на Supergirl,

169
00:10:18,495 --> 00:10:20,496
което беше много възнаграждаващо.

170
00:10:20,497 --> 00:10:23,099
Много се радвам, че успяхте да помогнете.

171
00:10:23,100 --> 00:10:25,234
Но изглежда, че имаме
комуникационен проблем.

172
00:10:25,235 --> 00:10:26,810
О, не, уверявам те
Разбирам всеки

173
00:10:26,811 --> 00:10:28,237
дума, която излиза от устата ти.

174
00:10:28,238 --> 00:10:29,939
да

175
00:10:29,940 --> 00:10:32,274
Но вие не го разбирате.

176
00:10:32,275 --> 00:10:34,043
В противен случай нямаше да имате
прекарал последните три месеца

177
00:10:34,044 --> 00:10:36,979
действа като зърно
пясък в ботуша ми.

178
00:10:36,980 --> 00:10:40,049
о Предполагам, че това звучи досадно.

179
00:10:40,050 --> 00:10:41,784
да Всеки път
Казвам ти да направиш нещо,

180
00:10:41,785 --> 00:10:44,520
правите или твърде малко, или твърде много.

181
00:10:44,521 --> 00:10:47,656
- Да, но почувствах...
- Това не е Легионът.

182
00:10:47,657 --> 00:10:51,193
Добре, не трябва просто да тръгваш
измамник, когато ти се прииска.

183
00:10:51,194 --> 00:10:55,498
Така че от сега нататък,
не напускаш тази сграда,

184
00:10:55,499 --> 00:10:59,335
не дишаш
освен ако не ти кажа.

185
00:10:59,703 --> 00:11:01,203
Това разбира ли се?

186
00:11:03,006 --> 00:11:04,907
- Утвърдително.
- Добре.

187
00:11:09,546 --> 00:11:11,080
Мога ли да дишам сега?

188
00:11:15,152 --> 00:11:17,319
Извинете, съжалявам. Задръж асансьора!

189
00:11:17,320 --> 00:11:18,654
извинете ме Задръж асансьора!

190
00:11:18,655 --> 00:11:20,356
- Разбрах го.
- благодаря ви

191
00:11:20,357 --> 00:11:21,557
благодаря

192
00:11:22,159 --> 00:11:25,661
О, толкова закъснях.

193
00:11:25,662 --> 00:11:29,999
Знаеш ли, лудото нещо съм аз
винаги съм точен. Винаги.

194
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Но един ден има значение, моят нов

195
00:11:31,401 --> 00:11:33,135
съквартирантката взе ключовете
до моята кола под наем.

196
00:11:33,136 --> 00:11:35,871
Случайно разбира се. И
тогава трябваше да взема автобуса,

197
00:11:35,872 --> 00:11:38,207
и разлях кафе
по цялата ми пола.

198
00:11:38,208 --> 00:11:41,110
И всичко, което исках да направя, беше да направя
добро първо впечатление за мис...

199
00:11:43,079 --> 00:11:45,915
Данвърс. ти си

200
00:11:45,916 --> 00:11:48,784
Кара е. А познавам ли те

201
00:11:48,785 --> 00:11:51,086
Хм... Кара Данвърс.

202
00:11:51,087 --> 00:11:52,922
Кара Данвърс. уау Хм...

203
00:11:53,356 --> 00:11:54,757
- Аз съм Ниа Нал.
- О, Ния.

204
00:11:54,758 --> 00:11:56,458
Ния, много ми е приятно да се запознаем.

205
00:11:56,459 --> 00:11:58,561
Котка казва невероятни неща за теб.

206
00:11:58,562 --> 00:11:59,795
- Наистина ли?
- да

207
00:11:59,796 --> 00:12:01,764
- О, кафето е за теб.
- О, благодаря.

208
00:12:01,765 --> 00:12:03,766
- съжалявам
- благодаря ви

209
00:12:03,767 --> 00:12:05,868
Ти си репортер. Вие не го правите
трябва да ми донесе кафе.

210
00:12:05,869 --> 00:12:09,271
О, знам, но мис Грант
спомена, че харесваш лате

211
00:12:09,272 --> 00:12:11,006
затова реших да си взема един.

212
00:12:11,007 --> 00:12:12,775
Тя каза, че си особен
относно температурата,

213
00:12:12,776 --> 00:12:14,510
така че бях планирал всичко перфектно,

214
00:12:14,511 --> 00:12:17,680
но тогава планът ми се обърка,
не, благодарение на моя съквартирант,

215
00:12:17,681 --> 00:12:19,315
и аз, ъъ...

216
00:12:20,250 --> 00:12:22,952
Вероятно вече е твърде студено.
съжалявам

217
00:12:23,253 --> 00:12:24,586
Боже мой

218
00:12:26,156 --> 00:12:27,656
Ти си аз.

219
00:12:28,325 --> 00:12:30,859
- Аз съм?
- Да, напълно. това е...

220
00:12:31,661 --> 00:12:33,161
Изнервящо е.

221
00:12:33,330 --> 00:12:34,763
как съм ти

222
00:12:34,764 --> 00:12:37,866
Дали... Аз ли съм теб сега? Аз мога
спрете напълно каквото и да е.

223
00:12:38,535 --> 00:12:39,869
Просто искам да съм добър в работата си.

224
00:12:39,870 --> 00:12:42,130
Хей, не, всичко е наред. недейте
тревожи се за това. нека просто...

225
00:12:42,539 --> 00:12:44,139
Да влезем в срещата.

226
00:12:48,812 --> 00:12:49,945
здравей

227
00:12:49,946 --> 00:12:51,981
Имам друга актуализация
от прокуратурата.

228
00:12:51,982 --> 00:12:55,084
Нещата изглеждат по-зле за Олсен.
Мислех, че ще искате да знаете.

229
00:12:55,085 --> 00:12:56,652
благодаря

230
00:13:05,161 --> 00:13:07,162
Това нещо удря твърдите ми дискове,

231
00:13:07,163 --> 00:13:10,199
ще бъде семейна ваканция 1996 г
всичко отначало.

232
00:13:10,200 --> 00:13:11,333
само този път,

233
00:13:11,334 --> 00:13:13,354
парамедиците няма да бъдат
там, за да те реанимирам.

234
00:13:13,603 --> 00:13:15,037
Бъзкил.

235
00:13:15,038 --> 00:13:18,440
Виждам, че добрият лекар беше любезен.

236
00:13:19,175 --> 00:13:22,211
Восе се убеди,

237
00:13:22,212 --> 00:13:23,979
но да.

238
00:13:23,980 --> 00:13:26,048
И тогава се появи Supergirl.

239
00:13:26,049 --> 00:13:27,716
А EMP?

240
00:13:32,188 --> 00:13:35,924
Нека който иска мир
готви се за война.

241
00:13:45,337 --> 00:13:47,305
Мис Данвърс... Кара.

242
00:13:48,407 --> 00:13:49,807
Искаше да ме видиш?

243
00:13:49,808 --> 00:13:51,375
Да, тъкмо се регистрирах.

244
00:13:51,376 --> 00:13:52,786
Знам, че Джеймс попита новите репортери

245
00:13:52,787 --> 00:13:54,245
за включване в списък с идеи за истории.

246
00:13:54,246 --> 00:13:55,746
- Избрахте ли статия?
- да

247
00:13:55,747 --> 00:13:58,949
Ъх, функцията на National
Новият моден квартал на града.

248
00:13:59,518 --> 00:14:00,818
наистина ли

249
00:14:01,987 --> 00:14:04,055
Не мислиш ли, че е добра идея?

250
00:14:04,056 --> 00:14:06,190
добре е Просто е
Прочетох автобиографията ви

251
00:14:06,191 --> 00:14:09,226
че имате международна степен
Връзки от Джорджтаун.

252
00:14:09,227 --> 00:14:11,929
Сигурен ли си, че не искаш да правиш
нещо с малко повече тежест?

253
00:14:11,930 --> 00:14:14,432
Но няма нищо дребно
за модата, Кара.

254
00:14:14,433 --> 00:14:17,134
Това е един от най
висцерални форми на изкуството.

255
00:14:17,135 --> 00:14:20,604
Това, което избираме да носим, говори
история за това кои сме ние.

256
00:14:20,605 --> 00:14:23,874
Независимо дали носите черно и
кожа или пастели и коприна,

257
00:14:23,875 --> 00:14:27,044
ти създаваш
вътрешна версия на себе си

258
00:14:27,045 --> 00:14:29,146
независимо дали го осъзнавате или не.

259
00:14:29,147 --> 00:14:31,282
Никога не съм мислил
за дрехите по този начин.

260
00:14:31,283 --> 00:14:33,818
Е, какво прави тази история
толкова вълнуващо

261
00:14:33,819 --> 00:14:35,916
това е обстановката на модния квартал

262
00:14:35,917 --> 00:14:38,022
магазин в центъра на Ийст Сити.

263
00:14:38,023 --> 00:14:40,958
Новото законодателство позволява
дизайнери да живеят

264
00:14:40,959 --> 00:14:42,702
и да работят в индустриални пространства, които

265
00:14:42,703 --> 00:14:44,440
са били изоставени от десетилетия.

266
00:14:45,163 --> 00:14:47,565
Област, която е била огнище на престъпност

267
00:14:47,566 --> 00:14:51,702
ще се влива
с цвят и живот.

268
00:14:51,703 --> 00:14:55,139
Просто мисля за всички деца
израснал в този квартал,

269
00:14:55,140 --> 00:14:58,075
всички нови възможности за работа
който ще бъде създаден.

270
00:14:58,076 --> 00:15:01,245
Статия за модния квартал
Искам да пиша за

271
00:15:01,813 --> 00:15:03,247
не става въпрос за дрехи,

272
00:15:03,248 --> 00:15:07,318
става въпрос за общност и растеж.

273
00:15:08,253 --> 00:15:09,854
И надежда.

274
00:15:11,857 --> 00:15:14,325
Трябва да представите статията
точно така на Джеймс.

275
00:15:14,326 --> 00:15:15,593
Ще го хареса.

276
00:15:16,128 --> 00:15:17,528
- Наистина ли?
- да

277
00:15:18,163 --> 00:15:19,763
Е, благодаря ви много.

278
00:15:26,271 --> 00:15:28,906
- Брейни, какво има?
- Определено не аз.

279
00:15:28,907 --> 00:15:31,409
Бях наказан от директор Данвърс.

280
00:15:31,410 --> 00:15:34,812
Но докато бях прикован към
моето бюро, не буквално,

281
00:15:34,813 --> 00:15:36,472
Заших заедно
различни изображения от

282
00:15:36,473 --> 00:15:38,182
наблюдение при Восе
лаборатория и ги пусна.

283
00:15:38,183 --> 00:15:40,807
Изображенията бяха
елементарни и донесени

284
00:15:40,808 --> 00:15:42,853
до 754 231 потенциални заподозрени.

285
00:15:42,854 --> 00:15:44,755
Проверих кръстосано всяко изображение
с познати сътрудници

286
00:15:44,756 --> 00:15:46,724
и стеснена идентификация
до две.

287
00:15:47,392 --> 00:15:49,360
Отис и Мърси Грейвс.

288
00:15:49,361 --> 00:15:50,761
Отбор брат и сестра.

289
00:15:50,762 --> 00:15:52,897
- Имате ли местоположение?
- Отрицателна.

290
00:15:52,898 --> 00:15:55,633
Въпреки това успях
за идентифициране на бивш работодател

291
00:15:55,634 --> 00:15:57,802
който би могъл
да ти помогна с адрес.

292
00:15:57,803 --> 00:15:59,203
кой е това

293
00:16:00,939 --> 00:16:02,706
Мис Лутър, имате посетител.

294
00:16:07,145 --> 00:16:08,345
Лена.

295
00:16:10,282 --> 00:16:11,749
О, скъпи.

296
00:16:11,750 --> 00:16:13,617
Дано не съм имал
същият израз

297
00:16:13,618 --> 00:16:15,152
когато се появи този следобед.

298
00:16:15,153 --> 00:16:18,489
Не, майко, лицето ти беше
маска на загадката, както обикновено.

299
00:16:18,490 --> 00:16:20,591
Това ме кара да изглеждам млад.

300
00:16:20,592 --> 00:16:21,826
какво правиш тук

301
00:16:21,827 --> 00:16:23,761
Странно, мога да те попитам
същият въпрос.

302
00:16:24,796 --> 00:16:27,464
Трябва да намеря Мърси и Отис Грейвс.

303
00:16:28,467 --> 00:16:30,201
Те работеха за Лекс.

304
00:16:30,669 --> 00:16:32,937
И след това за вас. Кадъм.

305
00:16:32,938 --> 00:16:35,272
Мърси беше шеф на охраната на Лекс.

306
00:16:35,273 --> 00:16:38,609
И след това се обърна към държавата
доказателства за него, предал го.

307
00:16:39,678 --> 00:16:41,812
Вкарайте го зад решетките.

308
00:16:41,813 --> 00:16:44,582
Значи мислиш, че ще ти помогна
като някакво отмъщение?

309
00:16:46,718 --> 00:16:48,419
Вече не съм отмъстителен.

310
00:16:49,488 --> 00:16:51,922
Сърцето ми порасна
няколко размера тук.

311
00:16:51,923 --> 00:16:53,857
Казва Гринч, който открадна Коледа.

312
00:16:56,528 --> 00:16:58,996
Преди няколко месеца, когато
планетата е била тераформирана

313
00:16:58,997 --> 00:17:00,464
от онези други криптонци,

314
00:17:01,099 --> 00:17:03,934
Бях в килията си, под матрак,

315
00:17:03,935 --> 00:17:06,070
надявайки се на тавана
нямаше да падне и да ме смаже.

316
00:17:06,071 --> 00:17:07,605
И разбрах

317
00:17:08,340 --> 00:17:10,841
Не исках да умра сама.

318
00:17:10,842 --> 00:17:14,878
И ако не исках да умра
сам, трябваше да се променя.

319
00:17:16,181 --> 00:17:19,283
И така, какво искате да знаете
за братята и сестрите Грейв,

320
00:17:19,284 --> 00:17:21,452
освен това са чудовища?

321
00:17:21,453 --> 00:17:23,020
Списък на всяко местоположение на Cadmus

322
00:17:23,021 --> 00:17:24,722
мислите, че може да използват, за да се скрият.

323
00:17:26,458 --> 00:17:30,060
Само домашни? Или международни?

324
00:17:35,400 --> 00:17:37,368
Сбърках ли времето?

325
00:17:38,103 --> 00:17:40,771
Не. Никой друг не се появи.

326
00:17:42,274 --> 00:17:44,408
След като д-р Восе беше нападнат,

327
00:17:45,143 --> 00:17:46,744
те са уплашени.

328
00:17:49,948 --> 00:17:52,249
Ти си от Ихтанор, прав ли съм?

329
00:17:52,250 --> 00:17:54,018
аз съм

330
00:17:54,019 --> 00:17:55,986
Което означава, че сте емпат.

331
00:17:55,987 --> 00:17:59,690
Макар че понякога ми се иска да не бях.

332
00:18:00,692 --> 00:18:03,627
Неща като това
затова напуснах Ихтанор.

333
00:18:03,628 --> 00:18:05,396
И Англия, що се отнася до това.

334
00:18:06,431 --> 00:18:08,432
Не мога да бягам повече.

335
00:18:10,135 --> 00:18:12,503
Говорих с хора,

336
00:18:12,504 --> 00:18:15,239
изследване на хората
които ни заплашиха.

337
00:18:15,240 --> 00:18:18,942
Създаваме патрулна група
кварталът да отвърне на удара.

338
00:18:19,844 --> 00:18:21,946
Бихте ли се присъединили към нас?

339
00:18:21,947 --> 00:18:25,983
Ъъъ... карах се на
фронтова линия от дълго време.

340
00:18:27,085 --> 00:18:29,053
Тези дни са зад мен.

341
00:18:29,054 --> 00:18:31,222
Дадох обет да живея спокоен живот,

342
00:18:31,223 --> 00:18:33,157
отстоявайте хората
по различен начин.

343
00:18:33,858 --> 00:18:35,359
Умрете, хлебарки!

344
00:18:35,360 --> 00:18:36,694
Слез долу!

345
00:18:50,403 --> 00:18:52,237
Супер момиче.

346
00:18:52,238 --> 00:18:54,206
Това беше престъпление от омраза,
няма съмнение за това.

347
00:18:54,207 --> 00:18:55,874
Съгласен.

348
00:18:55,875 --> 00:18:57,513
Все още вярвам в нападението срещу д-р Восе

349
00:18:57,514 --> 00:18:59,244
беше мотивиран от анти-извънземни настроения.

350
00:18:59,245 --> 00:19:01,213
Бил е член на
група за подкрепа тук.

351
00:19:01,214 --> 00:19:03,815
Трябва да се заровите в него, вижте дали
двете атаки са свързани.

352
00:19:03,816 --> 00:19:07,019
Но лабораторията на д-р Восе беше ограбена
от бивши служители на Кадъм.

353
00:19:07,020 --> 00:19:09,888
Това... Това беше
експлозия пред бар.

354
00:19:09,889 --> 00:19:12,557
Не мисля, че има причина
да вярват, че са свързани.

355
00:19:12,558 --> 00:19:14,126
Не бих отхвърлил възможността.

356
00:19:14,127 --> 00:19:17,029
Опитвах се да ти кажа
климатът спрямо извънземните се променя.

357
00:19:17,030 --> 00:19:20,666
да Да, съгласен съм, че е,
но за добро.

358
00:19:20,667 --> 00:19:24,369
И да, екстремисти винаги ще има
като всеки, който нападна бара,

359
00:19:24,370 --> 00:19:28,173
но като цяло мисля, че тази страна
постигна невероятен напредък.

360
00:19:28,174 --> 00:19:29,741
Президентът е на път да празнува

361
00:19:29,742 --> 00:19:31,977
втората годишнина
от Закона за амнистията на чужденците.

362
00:19:31,978 --> 00:19:34,033
За първи път
на Земята са извънземни

363
00:19:34,034 --> 00:19:36,148
приети като граждани
с равни права...

364
00:19:36,149 --> 00:19:37,749
Което е част от обратната реакция.

365
00:19:37,750 --> 00:19:40,452
Асимилацията с извънземни има
предизвика страх сред много хора.

366
00:19:40,453 --> 00:19:42,387
И извънземните се чувстват
тежестта на този гняв.

367
00:19:42,388 --> 00:19:45,691
Аз съм извънземен и съм бил
наскоро по целия свят

368
00:19:45,692 --> 00:19:47,492
и никога не съм изпитвал повече любов.

369
00:19:47,493 --> 00:19:49,361
Част от причината защо
ти беше прегърнат като герой

370
00:19:49,362 --> 00:19:51,196
е защото се представяш като човек.

371
00:19:51,197 --> 00:19:53,165
Повечето извънземни не споделят
тази привилегия.

372
00:19:53,166 --> 00:19:55,600
Страхувам се, че вашият опит е такъв
не е най-добрият барометър тук.

373
00:19:55,601 --> 00:19:58,737
Прегръщат ме като герой
защото съм добър в работата си.

374
00:19:58,738 --> 00:20:00,806
И наистина не го оценявам
поставяш под съмнение моята преценка.

375
00:20:00,807 --> 00:20:02,541
Просто се опитвам да ти предложа
различна гледна точка.

376
00:20:02,542 --> 00:20:04,109
J'onn, ти напусна DEO.

377
00:20:04,110 --> 00:20:07,112
Така че може би сега е време да си тръгнеш
защитавайки града за мен.

378
00:20:12,885 --> 00:20:15,320
Това изглеждаше спорно.

379
00:20:16,289 --> 00:20:17,856
Винаги ли е толкова упорита?

380
00:20:20,093 --> 00:20:22,461
Тя иска да остане обнадеждена.

381
00:20:22,462 --> 00:20:24,596
Това е едно от нещата
Възхищавам се най-много на нея.

382
00:20:30,603 --> 00:20:33,004
Свършихте ли пържения ориз?

383
00:20:33,005 --> 00:20:35,740
съжалявам Аз се храня със стрес.

384
00:20:37,543 --> 00:20:39,644
Имахте ли лоша среща?

385
00:20:39,645 --> 00:20:41,680
Не, срещите, всъщност са...

386
00:20:42,548 --> 00:20:44,149
- Беше страхотно.
- Наистина ли?

387
00:20:44,150 --> 00:20:45,597
Не, не получавай това изражение на лицето си

388
00:20:45,598 --> 00:20:47,252
сякаш ще го направиш
официализира сватбата ми.

389
00:20:47,253 --> 00:20:50,922
Не, не съм срещал такава жена
Все още съм толкова сериозен,

390
00:20:50,923 --> 00:20:52,991
така че, знаете ли... Но е...

391
00:20:53,559 --> 00:20:55,594
Хубаво е да излезеш там.

392
00:20:55,595 --> 00:20:56,962
Е, това е страхотно.

393
00:20:56,963 --> 00:20:58,864
Ммм-хмм.

394
00:20:58,865 --> 00:21:01,533
И така, защо шалирате lo mein?

395
00:21:03,102 --> 00:21:05,570
Умлив. Боже мой

396
00:21:05,571 --> 00:21:07,739
Съжалявам, но всичко...

397
00:21:08,574 --> 00:21:10,575
Всичко, което прави, просто ме вбесява.

398
00:21:11,544 --> 00:21:14,112
Знам, че е подло, но просто...

399
00:21:14,113 --> 00:21:16,715
Уф, не мога да се сдържа.

400
00:21:16,716 --> 00:21:19,451
Той е нов за този период от време.

401
00:21:19,886 --> 00:21:21,286
Това е голяма корекция.

402
00:21:21,287 --> 00:21:25,257
Сигурен съм, че е било трудно.
Опитайте се да бъдете по-леки с него.

403
00:21:25,258 --> 00:21:26,625
ще опитам

404
00:21:30,029 --> 00:21:31,596
ами ти

405
00:21:31,898 --> 00:21:33,498
аз?

406
00:21:33,499 --> 00:21:35,234
Поръчахме вашия любим
Китайска храна за вкъщи

407
00:21:35,235 --> 00:21:36,847
а ти дори не си отхапал.

408
00:21:37,203 --> 00:21:39,004
какво става

409
00:21:39,005 --> 00:21:41,006
Мислех, че си
на върха на света.

410
00:21:41,007 --> 00:21:42,507
Скарах се с J'onn.

411
00:21:43,609 --> 00:21:46,044
- След нападението, в бара.
- Наистина ли?

412
00:21:46,045 --> 00:21:49,714
Той се опита да ме убеди
че има това

413
00:21:49,715 --> 00:21:53,351
движение на омраза срещу извънземните.

414
00:21:53,352 --> 00:21:54,820
Искам да кажа, луд ли съм?

415
00:21:54,821 --> 00:21:59,257
Чувствам се така, сякаш светът е такъв
по-добре от всякога.

416
00:21:59,258 --> 00:22:01,426
Повече разнообразие, повече приемане.

417
00:22:01,427 --> 00:22:04,362
Разбира се. Искам да кажа, в някои отношения.

418
00:22:04,363 --> 00:22:07,866
Откакто J'onn напусна DEO,
Просто се чувствам толкова далеч от него.

419
00:22:07,867 --> 00:22:09,971
наистина не знам
какъв е животът му.

420
00:22:09,972 --> 00:22:11,007
да

421
00:22:11,008 --> 00:22:12,883
Знам само, че мразя
неговата нова гледна точка.

422
00:22:13,473 --> 00:22:15,540
Чувства се толкова зловещо.

423
00:22:15,541 --> 00:22:17,943
Джон не е тревожен, Кара.

424
00:22:17,944 --> 00:22:20,679
Искам да кажа, ако се опитва да каже
ти нещо, бих слушал.

425
00:22:20,680 --> 00:22:21,813
От какво толкова се страхуваш?

426
00:22:21,814 --> 00:22:23,815
Не ме е страх от нищо. то...

427
00:22:26,352 --> 00:22:30,255
Най-накрая се чувствам така
светът е добър.

428
00:22:31,424 --> 00:22:33,425
И толкова много го искам
да остане така,

429
00:22:33,426 --> 00:22:35,760
дори и да е само за малко.

430
00:22:36,796 --> 00:22:38,497
Кара Данвърс,

431
00:22:38,498 --> 00:22:40,765
ти си най
смел човек, когото познавам.

432
00:22:40,766 --> 00:22:43,969
И дори да е трудно, ако се изправиш пред него,

433
00:22:43,970 --> 00:22:45,503
можете да победите всичко.

434
00:22:46,472 --> 00:22:48,206
- Ще опитам.
- Ха

435
00:22:48,207 --> 00:22:51,443
Само ако победите желанието да
не удря Брейни в лицето.

436
00:22:51,444 --> 00:22:53,912
Ммм Това е нечестна сделка.

437
00:22:55,748 --> 00:22:57,582
Мат и шах.

438
00:22:57,583 --> 00:23:00,552
Просто обичаш да казваш
това за мен, нали?

439
00:23:00,553 --> 00:23:02,420
Не, пуснах
и от моя гняв, майко.

440
00:23:02,421 --> 00:23:04,389
- Не мога да си хабя енергията за това.
- Правилно.

441
00:23:04,390 --> 00:23:08,126
Нуждаете се от цялата си енергия
да се съсредоточи върху спасяването на света.

442
00:23:08,127 --> 00:23:12,831
Въпреки че всичко, което съм виждал, са
реклами на вашия имидж индуктор.

443
00:23:12,832 --> 00:23:15,200
Правене на мента
скриване на извънземни на видно място.

444
00:23:15,201 --> 00:23:18,236
Не е политика, майко,
това е просто бизнес.

445
00:23:18,237 --> 00:23:21,272
Помага за финансирането на другия ми
изследвания, важният вид.

446
00:23:21,874 --> 00:23:23,642
Винаги прагматик.

447
00:23:25,645 --> 00:23:27,112
А това посещение?

448
00:23:28,414 --> 00:23:30,982
Знам, че шахът с мен е хубаво време,

449
00:23:30,983 --> 00:23:33,018
но любовта към играта
не може да е единствената причина

450
00:23:33,019 --> 00:23:34,686
Виждал съм те два пъти за толкова дни.

451
00:23:35,655 --> 00:23:37,288
Истината?

452
00:23:40,126 --> 00:23:42,894
Това е Джеймс и задаващото се обвинение.

453
00:23:43,496 --> 00:23:45,163
Накара ме да се замисля за живота си,

454
00:23:45,164 --> 00:23:48,533
колко от него съм похарчил
живеещи на остров.

455
00:23:48,534 --> 00:23:52,037
Искам да се свържа отново, да възстановя
връзки, които съм загубил.

456
00:23:53,172 --> 00:23:55,840
И да, това включва и вас.

457
00:23:56,876 --> 00:23:58,856
за добро или за лошо,
все още си ми майка.

458
00:23:59,345 --> 00:24:01,513
Нещата не винаги са били розови,

459
00:24:02,782 --> 00:24:04,516
но имаше и хубави моменти.

460
00:24:05,551 --> 00:24:06,918
Дори и с Лекс.

461
00:24:08,287 --> 00:24:10,922
Стана ми тъжно, когато двамата
от вас станаха врагове.

462
00:24:10,923 --> 00:24:12,624
Ако все още бях отмъстителен,

463
00:24:12,625 --> 00:24:13,792
Бих обвинил Супермен

464
00:24:13,793 --> 00:24:16,194
за разкъсването на това семейство.

465
00:24:16,195 --> 00:24:17,595
Добре, все още съм отмъстителен.

466
00:24:19,966 --> 00:24:22,434
Не знам дали всичко беше Супермен.

467
00:24:22,435 --> 00:24:24,869
Според мен беше негова
връзка с Бруно Манхайм

468
00:24:24,870 --> 00:24:26,450
което го тласна по грешния път.

469
00:24:26,772 --> 00:24:28,306
Този злодей?

470
00:24:28,307 --> 00:24:30,842
Те бяха бизнес партньори, разбира се,

471
00:24:30,843 --> 00:24:33,578
но Бруно беше само в него
за прането на пари.

472
00:24:33,579 --> 00:24:35,974
Жалко как той
използвах брат ти

473
00:24:35,975 --> 00:24:37,782
бизнес и след това го заряза.

474
00:24:37,783 --> 00:24:40,752
Не знаех, че Бруно пере
пари чрез Luthor Corp.

475
00:24:40,753 --> 00:24:43,588
Има ли нещо в моите книги
Трябва да се тревожа за,

476
00:24:43,589 --> 00:24:45,529
тъй като знаете къде
всички тела са погребани?

477
00:24:46,626 --> 00:24:49,094
Предполагам, че е време да те образовам.

478
00:24:50,696 --> 00:24:53,298
Добре. Сам, това е умно
гледна точка на кризата с бездомните.

479
00:24:53,299 --> 00:24:54,699
Всичко е твое.

480
00:24:55,801 --> 00:24:58,369
Добре, някой друг иска
да се захванеш с модата?

481
00:25:00,406 --> 00:25:02,841
Моята идея е да подчертая този национал

482
00:25:02,842 --> 00:25:05,477
Градът като световен епицентър на модата.

483
00:25:05,478 --> 00:25:08,747
Ние диктуваме какво е горещо,
ние задаваме тенденциите.

484
00:25:08,748 --> 00:25:11,850
И сме много закъснели за a
лъскав нов моден квартал

485
00:25:11,851 --> 00:25:13,985
да представят нашето културно значение.

486
00:25:13,986 --> 00:25:16,755
FYI, майка ми отиде при
колеж с Ейдриън Тайлър,

487
00:25:16,756 --> 00:25:18,923
най-известният
жив американски дизайнер, така че,

488
00:25:18,924 --> 00:25:21,426
Имам достъп до почти всеки
в тази област за интервюта.

489
00:25:21,427 --> 00:25:22,761
За протокола.

490
00:25:22,762 --> 00:25:26,164
хубаво. Добре, някой друг иска
да се захванеш с модата?

491
00:25:28,734 --> 00:25:31,369
Веднъж, два пъти.

492
00:25:32,071 --> 00:25:33,438
Макензи, твое.

493
00:25:41,914 --> 00:25:43,014
Умлив.

494
00:25:43,015 --> 00:25:44,716
Използвах информацията, която имаш
от Лилиан Лутър

495
00:25:44,717 --> 00:25:46,751
и намери местоположение
за Мърси и Отис.

496
00:25:47,553 --> 00:25:49,687
Бихте ли повярвали
изоставен склад ли е?

497
00:26:03,369 --> 00:26:04,536
Тук няма никой.

498
00:26:04,537 --> 00:26:07,572
Имах топлинни сигнатури там
преди 30 минути.

499
00:26:07,573 --> 00:26:09,107
Хаквам компютърната мрежа.

500
00:26:09,108 --> 00:26:10,675
Ще сканираме за потенциални потенциални клиенти.

501
00:26:10,676 --> 00:26:11,943
Почакай, моля те.

502
00:26:28,961 --> 00:26:31,963
„Имам следа за един фориан
в училището на сина ми."

503
00:26:33,666 --> 00:26:35,500
Как да си направим бомба?

504
00:26:38,037 --> 00:26:39,437
Земята първо?

505
00:26:44,844 --> 00:26:46,544
Хей, радвам се, че вдигна.

506
00:26:46,545 --> 00:26:47,988
Това оръжие, което ми продадохте, едва

507
00:26:47,989 --> 00:26:49,314
изгорени през форианите.

508
00:26:49,315 --> 00:26:51,983
- Кой е това?
- Какво имаш предвид? Това е Карън.

509
00:26:51,984 --> 00:26:54,619
Мамо, Кари няма да го направи
позволете ми да използвам компютъра.

510
00:26:54,620 --> 00:26:56,200
трябва да тръгвам

511
00:27:01,494 --> 00:27:02,660
умен,

512
00:27:03,996 --> 00:27:05,864
тези чат стаи на тези компютри...

513
00:27:05,865 --> 00:27:07,532
Всичко е филтрирано през тъмната мрежа.

514
00:27:07,533 --> 00:27:09,834
Интернет доставчиците произхождат от
в цялата страна.

515
00:27:09,835 --> 00:27:11,269
И все пак непроследим.

516
00:27:11,270 --> 00:27:14,372
Но намерих нещо
в изтрит имейл кеш.

517
00:27:15,474 --> 00:27:17,575
Чертежи на Кемп Дейвид.

518
00:27:17,910 --> 00:27:20,145
Мърси и Отис.

519
00:27:20,146 --> 00:27:22,647
Те ще атакуват
президентската среща на върха на извънземните.

520
00:27:25,912 --> 00:27:28,748
Бяхте прав за престъпленията.

521
00:27:28,749 --> 00:27:30,149
Те бяха мотивирани от омраза,

522
00:27:30,150 --> 00:27:32,051
и има мрежа от хора...

523
00:27:32,052 --> 00:27:34,553
Сега, когато знаете какво е
се случва, можеш да се бориш, Кара.

524
00:27:34,554 --> 00:27:35,955
Но имам нужда от вашата помощ.

525
00:27:37,257 --> 00:27:39,091
Те ще атакуват
срещата на извънземните.

526
00:27:39,092 --> 00:27:41,027
Помогни ми да го опазя.

527
00:27:41,028 --> 00:27:43,195
И тогава ми помогни да поема
останалата част от това движение

528
00:27:43,196 --> 00:27:45,631
защото е по-голям от
всичко, с което съм се борил.

529
00:27:45,632 --> 00:27:46,999
Хората, участващи в него

530
00:27:47,000 --> 00:27:49,402
са като хората, които спасявам всеки ден.

531
00:27:49,403 --> 00:27:51,637
Злодей, знам как да спра,
но тези хора...

532
00:27:51,638 --> 00:27:54,206
Съжалявам, но не мога
бия се с теб.

533
00:27:54,574 --> 00:27:55,975
Не и този път.

534
00:27:55,976 --> 00:27:58,711
Но... Но трябва.

535
00:27:58,712 --> 00:28:00,579
Ти беше първият човек
да видя това. ти...

536
00:28:01,515 --> 00:28:03,883
Кой ми вика да си отворя очите!

537
00:28:03,884 --> 00:28:05,418
Как можеш да не се присъединиш към мен сега?

538
00:28:05,419 --> 00:28:07,553
Защото вече не е
моят път за борба.

539
00:28:08,689 --> 00:28:11,090
Когато баща ми почина,
той ми даде съобщение.

540
00:28:12,125 --> 00:28:14,627
„Живей, както те е учил Х'ронмиър
и насърчаване на мира."

541
00:28:15,395 --> 00:28:17,630
Не мога да направя това
докато държи меч.

542
00:28:18,932 --> 00:28:21,467
Ще помогна на нуждаещите се,

543
00:28:21,468 --> 00:28:24,036
и аз ще бъда глас за
промени като д-р Восе.

544
00:28:25,739 --> 00:28:27,339
Ще те подкрепя, Кара.

545
00:28:28,442 --> 00:28:29,709
Но не мога да се присъединя към вашата битка.

546
00:28:29,710 --> 00:28:30,876
съжалявам

547
00:28:43,490 --> 00:28:45,458
Съжалявам, Supergirl, но не мога.

548
00:28:45,459 --> 00:28:47,693
Няма да отменя срещата.

549
00:28:47,694 --> 00:28:50,029
Братя и сестри Грейвс
са опасни оперативни работници.

550
00:28:50,030 --> 00:28:52,665
Страх ме е какво могат да направят
за вас и вашите извънземни гости.

551
00:28:53,200 --> 00:28:54,834
И аз също.

552
00:28:54,835 --> 00:28:57,370
Но винаги има
някой да се страхуват.

553
00:28:57,371 --> 00:29:02,274
Някаква сила, някаква заплаха
това е извън нашия контрол.

554
00:29:02,275 --> 00:29:04,410
И въпреки това продължаваме.

555
00:29:06,279 --> 00:29:10,449
Лидер, който се поддава на страха
изобщо не е лидер.

556
00:29:12,452 --> 00:29:15,855
Ще предупредя Тайните служби,
DEO, ще се координираме с тях.

557
00:29:24,798 --> 00:29:26,432
- Добре ли си?
- да

558
00:29:26,433 --> 00:29:28,401
И благодаря, че сте тук.

559
00:29:28,402 --> 00:29:30,269
Знам, че сега избираш битките си.

560
00:29:30,270 --> 00:29:32,104
Е, изглеждаше така
добра битка за избор.

561
00:29:34,775 --> 00:29:36,409
Вълнувам се, че сте тук.

562
00:29:36,410 --> 00:29:38,377
Знаете, че това е
за първи път в историята

563
00:29:38,378 --> 00:29:41,981
че сме приемали гости, които
не са родени на тази планета.

564
00:29:41,982 --> 00:29:44,316
Поне за това знаем.

565
00:29:46,153 --> 00:29:50,089
Президентът Айзенхауер го нарече Лагер
Давид след сина и внука си,

566
00:29:50,090 --> 00:29:51,757
които и двамата бяха наречени, разбира се, Давид.

567
00:29:56,029 --> 00:29:57,796
Алекс. Това е EMP.

568
00:30:01,168 --> 00:30:03,936
Mayday, mayday! Хеликоптерът пада.

569
00:30:03,937 --> 00:30:06,172
Хей, всички, бъдете спокойни.
Никой да не мърда.

570
00:30:06,173 --> 00:30:07,506
Никой да не мърда.

571
00:30:07,507 --> 00:30:08,974
Обезопасете периметъра.

572
00:30:08,975 --> 00:30:10,176
Това беше EMP.

573
00:30:10,177 --> 00:30:11,377
Сега, агент Докс.

574
00:30:11,378 --> 00:30:13,212
Активни противодействия на дължината на вълната.

575
00:30:20,887 --> 00:30:23,355
Подейства! Браво, Брейни.

576
00:30:23,356 --> 00:30:24,790
Еврика!

577
00:30:24,791 --> 00:30:26,425
Светлините са издухани тук.

578
00:30:26,426 --> 00:30:28,661
Трябва да преместим президента в сейфа
стая. Това беше просто разсейване.

579
00:30:28,662 --> 00:30:29,962
госпожо президент.

580
00:30:30,831 --> 00:30:32,798
мислите ли
вътре в периметъра ли са?

581
00:30:32,799 --> 00:30:33,999
Знам, че са.

582
00:30:34,000 --> 00:30:35,234
Добре, вземи я обратно.

583
00:30:35,235 --> 00:30:36,835
Вие, момчета, вървете, разчистете къщата.

584
00:30:40,273 --> 00:30:42,474
Алекс, те са в униформи на DEO.

585
00:31:10,837 --> 00:31:12,438
Добре, всички добре ли са там?

586
00:31:12,439 --> 00:31:13,639
Добре сме, да я измъкнем.

587
00:31:13,640 --> 00:31:15,207
Сега, върви, сега.

588
00:31:15,809 --> 00:31:16,976
Ще се оправите, госпожо.

589
00:31:27,787 --> 00:31:30,022
- Добре ли си?
- Добре съм!

590
00:31:30,023 --> 00:31:31,490
Просто ги вземете.

591
00:31:50,844 --> 00:31:53,012
Супер момиче! Знам, че ме чуваш.

592
00:31:53,013 --> 00:31:54,480
Мръсна хлебарко.

593
00:31:54,481 --> 00:31:56,682
Трябва да знаеш, че няма да спреш това.

594
00:31:56,683 --> 00:31:57,983
Спирам ви и двамата.

595
00:31:57,984 --> 00:32:01,186
Това не е една от вашите битки
където е доброто срещу злото.

596
00:32:01,187 --> 00:32:03,188
Защото ние сме добрите момчета,

597
00:32:03,189 --> 00:32:05,357
борейки се за спасяването на тази страна.

598
00:32:05,358 --> 00:32:07,793
Ще направим всичко необходимо, за да спечелим.

599
00:32:14,467 --> 00:32:15,801
помощ!

600
00:32:16,469 --> 00:32:18,037
Супер момиче!

601
00:32:23,910 --> 00:32:25,344
Уау о

602
00:32:25,612 --> 00:32:26,779
ах

603
00:32:30,817 --> 00:32:32,251
Наистина си помислил

604
00:32:33,587 --> 00:32:35,154
Сестра ми би ме убила?

605
00:32:36,356 --> 00:32:37,990
Мислиш, че ни спря тази вечер,

606
00:32:37,991 --> 00:32:40,059
но бушонът светеше.

607
00:32:40,060 --> 00:32:42,061
И ще бъде красиво.

608
00:32:42,062 --> 00:32:45,130
Тук всички са в безопасност. The
Президентът е добре. Хванахте ли го?

609
00:32:45,131 --> 00:32:46,403
Само един.

610
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
Можете да се държите като твърд
както искаш но ти

611
00:32:49,511 --> 00:32:51,423
ще ни кажат къде отиде Мърси.

612
00:32:51,740 --> 00:32:54,709
И когато го направиш, ще го направиш
дано го беше направил по-рано.

613
00:32:57,279 --> 00:32:58,780
Просто го вземете.

614
00:33:00,583 --> 00:33:02,283
Господи, мразя този човек.

615
00:33:10,025 --> 00:33:11,726
Откъде взе всички тези неща?

616
00:33:12,695 --> 00:33:15,597
Магазинът за комикси на Excelsior.

617
00:33:15,598 --> 00:33:18,018
О, това е точно надолу по улицата
от стария апартамент на Уин.

618
00:33:18,667 --> 00:33:22,036
И тази жилетка.
Уин има същия.

619
00:33:22,037 --> 00:33:23,271
той ли

620
00:33:24,873 --> 00:33:26,107
Добре, да.

621
00:33:26,108 --> 00:33:28,376
Виждате ли, анализирах нашите
скорошен поток от конфликти

622
00:33:28,377 --> 00:33:30,345
и не можах да намеря общ множител.

623
00:33:30,346 --> 00:33:31,946
Направих нещата по твоя начин,

624
00:33:32,481 --> 00:33:33,581
грешно.

625
00:33:33,582 --> 00:33:36,117
Направих нещата по начина на Легиона, погрешно.

626
00:33:36,118 --> 00:33:38,119
Направих нещата по моя начин,

627
00:33:38,621 --> 00:33:39,988
толкова много грешно.

628
00:33:43,125 --> 00:33:44,459
Просто не можах да спечеля.

629
00:33:45,060 --> 00:33:46,894
И тогава разбрах, това е.

630
00:33:46,895 --> 00:33:50,264
Не мога да спечеля, защото не съм Уин.

631
00:33:50,699 --> 00:33:53,301
Той беше твой... твой брат.

632
00:33:54,036 --> 00:33:55,203
Аз не съм той.

633
00:33:56,905 --> 00:33:58,072
освен ако...

634
00:33:59,742 --> 00:34:02,210
Освен ако аз... съм.

635
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
не съм...

636
00:34:05,881 --> 00:34:07,815
Не съм много добър с промяната.

637
00:34:09,351 --> 00:34:11,786
И Уин ми липсва.

638
00:34:12,354 --> 00:34:13,688
много.

639
00:34:14,657 --> 00:34:17,325
И предполагам, че в някои отношения съм бил

640
00:34:17,326 --> 00:34:19,360
наказва те, че не си той.

641
00:34:19,361 --> 00:34:21,162
И това е...

642
00:34:22,064 --> 00:34:23,498
Това не е честно.

643
00:34:25,801 --> 00:34:27,335
разбирам

644
00:34:28,637 --> 00:34:30,638
Липсват ми и приятелите ми.

645
00:34:31,640 --> 00:34:33,608
Съжалявам, не го направих
дори помислете за това.

646
00:34:34,276 --> 00:34:35,843
И ти ги остави зад гърба си.

647
00:34:37,079 --> 00:34:38,379
Е, технически, те са напред.

648
00:34:38,380 --> 00:34:39,781
вярно да

649
00:34:39,782 --> 00:34:41,883
Вижте, така или иначе, ние сме
залепени един за друг.

650
00:34:41,884 --> 00:34:44,319
Така че... Не, искам да кажа,
това не е лошо.

651
00:34:44,320 --> 00:34:47,455
Всъщност това е нещо добро.

652
00:34:47,456 --> 00:34:50,525
- Знаеш ли? Просто трябва...
- Намерете нашия ритъм.

653
00:34:52,561 --> 00:34:54,362
Това мога да направя.

654
00:34:54,363 --> 00:34:56,964
Казаха ми
Имам отличен ритъм.

655
00:34:56,965 --> 00:34:59,534
- Не. Не.
- Просто ме остави... Добре.

656
00:34:59,535 --> 00:35:01,235
Просто без повече пуловери, става ли?

657
00:35:01,236 --> 00:35:04,038
Слава Богу. Тези неща
са ограничително стегнати.

658
00:35:05,574 --> 00:35:07,208
Това бяха паркинги.

659
00:35:07,209 --> 00:35:08,419
Бруно ги закупи чрез a

660
00:35:08,420 --> 00:35:10,156
дъщерно дружество, което той купи
от брат ти.

661
00:35:11,847 --> 00:35:13,207
Майка ми продължава да назовава още пет

662
00:35:13,208 --> 00:35:14,615
фиктивни компании, собственост на Манхайм.

663
00:35:14,616 --> 00:35:18,152
Вие сте окръжният прокурор.
Извикайте книгите им.

664
00:35:18,153 --> 00:35:20,032
Ще намерите достатъчно RICO
нарушения за изпращане

665
00:35:20,033 --> 00:35:21,868
Манхайм далеч за ас
дълго като Ал Капоне.

666
00:35:23,392 --> 00:35:25,460
Така и майка ти
знаеш ли, че си я играл?

667
00:35:27,663 --> 00:35:29,096
Тя ще го направи скоро.

668
00:35:30,532 --> 00:35:31,799
не...

669
00:35:32,434 --> 00:35:33,835
А другото ви разследване?

670
00:35:34,837 --> 00:35:36,237
Пазител кой?

671
00:35:42,644 --> 00:35:44,579
Ния.

672
00:35:44,580 --> 00:35:46,280
Какво се случи в
тази среща с Джеймс?

673
00:35:46,281 --> 00:35:49,317
Е, ъъъ, Маккензи пусна
нейното мнение за статията

674
00:35:49,318 --> 00:35:50,885
и имаше добър подход.

675
00:35:51,520 --> 00:35:52,954
Твоето беше по-добро.

676
00:35:52,955 --> 00:35:55,757
Бяхте толкова страстен, когато
говори само с мен за това.

677
00:35:55,758 --> 00:35:57,425
Защо затвори?

678
00:35:57,426 --> 00:35:59,360
Беше страшна стая.

679
00:35:59,361 --> 00:36:04,932
Джеймс Олсън е главен изпълнителен директор на
тази невероятна медийна империя.

680
00:36:04,933 --> 00:36:07,869
А Макензи има още
известни приятели от Опра.

681
00:36:07,870 --> 00:36:09,837
Ния, какво наистина се случи

682
00:36:09,838 --> 00:36:11,739
когато Макензи взе тази статия?

683
00:36:12,307 --> 00:36:13,808
Защо не искахте да се състезавате?

684
00:36:16,478 --> 00:36:18,513
Предполагам, че в момента,

685
00:36:19,782 --> 00:36:21,315
Страхувах се да правя вълни.

686
00:36:21,316 --> 00:36:23,084
окей страх.

687
00:36:24,086 --> 00:36:25,653
разбирам това

688
00:36:25,654 --> 00:36:28,523
Колкото и да вярваме в
самите ние, това никога не изчезва.

689
00:36:28,524 --> 00:36:29,991
Не напълно.

690
00:36:30,993 --> 00:36:33,995
Дори сега, мисля
Не ме е страх от нищо.

691
00:36:33,996 --> 00:36:36,664
И тогава нещо ново
и грозното надига глава,

692
00:36:36,665 --> 00:36:38,733
и ме гони обратно надолу
заешката дупка.

693
00:36:39,568 --> 00:36:42,303
Но след като се хванем,

694
00:36:42,304 --> 00:36:44,906
трябва веднага да скочим обратно там.

695
00:36:47,176 --> 00:36:49,744
И така, страхувате ли се да правите вълни?

696
00:36:50,212 --> 00:36:52,580
окей Направете ги все пак.

697
00:36:53,849 --> 00:36:55,349
Направете цунами.

698
00:36:58,654 --> 00:37:00,788
- Прав си.
- Разбира се, че съм.

699
00:37:00,789 --> 00:37:03,858
Признай страха,
след това го ритни задника.

700
00:37:05,661 --> 00:37:07,161
- Благодаря ти, Кара.
- Не ми благодари.

701
00:37:07,162 --> 00:37:09,096
Просто излез оттам
и предизвика буря.

702
00:37:10,232 --> 00:37:12,400
Хайде, сериозно. Времето е загуба.

703
00:37:12,701 --> 00:37:13,868
Тиктак.

704
00:37:16,205 --> 00:37:17,805
Осъзнаваш, че си
превръщайки се в котка, нали?

705
00:37:17,806 --> 00:37:19,173
какво? не

706
00:37:19,174 --> 00:37:21,909
Направо. Някак си ме плаши.
Ти току-що каза "тиктак".

707
00:37:21,910 --> 00:37:23,778
Можете също така
са казали "чоп чоп."

708
00:37:23,779 --> 00:37:25,813
- Аз ли казах това?
- Да, направи.

709
00:37:27,416 --> 00:37:30,852
Имаме извънредни новини.
Всички обвинения срещу Джеймс Олсън...

710
00:37:30,853 --> 00:37:32,220
- О, Боже мой.
- ...ще отпадне.

711
00:37:32,221 --> 00:37:33,841
- Джеймс.
- Повече с развитието на тази история.

712
00:37:38,093 --> 00:37:40,928
виждаш ли Казах ви, че има
няма за какво да се притесняваш.

713
00:37:43,599 --> 00:37:45,500
Толкова съм щастлив, Джеймс.

714
00:37:45,501 --> 00:37:47,101
Аз също.

715
00:37:48,103 --> 00:37:49,804
И благодаря, че стоиш до мен

716
00:37:49,805 --> 00:37:51,973
и ме остави да се справя сам.

717
00:37:52,908 --> 00:37:55,142
Никога не съм се съмнявал, че можеш да се справиш.

718
00:37:55,143 --> 00:37:57,845
Предложих само защото загубих
толкова много от семейството ми в затвора,

719
00:37:57,846 --> 00:37:59,647
това преобърна живота ми и моя
отношения с главата надолу

720
00:37:59,648 --> 00:38:01,983
и не можех да понеса тази мисъл
на това, което ти се случва.

721
00:38:01,984 --> 00:38:03,084
Няма да стане.

722
00:38:03,085 --> 00:38:05,620
Да, няма да го направим
ще повдигне обвинение срещу Джеймс Олсен

723
00:38:05,621 --> 00:38:08,055
за минали твърдения за възпрепятстване.

724
00:38:08,056 --> 00:38:11,759
Въпреки това, ако г-н Олсен го направи
възобнови ролята си на Пазител

725
00:38:11,760 --> 00:38:13,928
той ще бъде подвластен
за незабавен арест.

726
00:38:18,367 --> 00:38:20,134
При отделно разследване,

727
00:38:20,135 --> 00:38:22,299
нашият офис разкри
нови доказателства в

728
00:38:22,300 --> 00:38:24,472
делото на държавата срещу
Бруно Манхайм.

729
00:38:24,473 --> 00:38:26,574
Ще преиздадем обвинителния акт

730
00:38:26,575 --> 00:38:29,644
която ще включва няколко
обвинения за пране на пари.

731
00:38:29,645 --> 00:38:30,711
Ето го,

732
00:38:30,712 --> 00:38:32,192
Окръжният прокурор Диас повтори...

733
00:38:49,965 --> 00:38:52,333
И така, за вчера...

734
00:38:53,635 --> 00:38:55,169
Знам колко много означава за теб

735
00:38:55,170 --> 00:38:57,705
да уважиш желанията на баща си.

736
00:38:57,706 --> 00:39:00,307
И не трябваше
те помоли да направиш компромис с това.

737
00:39:01,977 --> 00:39:03,210
Виж, знам последните няколко дни

738
00:39:03,211 --> 00:39:04,512
са били трудни за вас.

739
00:39:05,280 --> 00:39:07,982
Просто съжалявам, че го направих още повече.

740
00:39:07,983 --> 00:39:10,151
Мисълта за
толкова много гняв има...

741
00:39:12,220 --> 00:39:14,000
Не е това, което исках
да вярваш беше истина.

742
00:39:14,790 --> 00:39:16,757
Мислех, че тази държава...

743
00:39:16,758 --> 00:39:19,260
Че бяхме на по-добро място.

744
00:39:20,996 --> 00:39:23,564
Идеята да имаш
да се бориш с нещо толкова огромно,

745
00:39:24,833 --> 00:39:26,167
опитвайки се да се обединят

746
00:39:26,168 --> 00:39:28,402
такъв разделен свят е...

747
00:39:29,805 --> 00:39:31,372
Това е поразително.

748
00:39:33,275 --> 00:39:35,876
Това е вашият оптимизъм
ще ни помогне да се спасим, Кара.

749
00:39:35,877 --> 00:39:38,512
Ти си фарът на надеждата
който дава пример,

750
00:39:39,181 --> 00:39:42,116
борейки се за справедливост навсякъде.

751
00:39:42,818 --> 00:39:45,353
Гласът на единството и състраданието

752
00:39:45,354 --> 00:39:47,021
което ще вдъхнови промяна.

753
00:39:50,125 --> 00:39:51,892
Имам чувството, че не знам нищо.

754
00:39:53,228 --> 00:39:55,329
Тогава си по-мъдър, отколкото предполагаш.

755
00:39:57,065 --> 00:39:59,233
Сега ще ви вземем
към късна новина.

756
00:39:59,234 --> 00:40:01,243
Шокиращи кадри, придобити от

757
00:40:01,244 --> 00:40:03,437
опит за убийство в Кемп Дейвид

758
00:40:03,438 --> 00:40:06,140
е разкрил това
президентът е извънземен.

759
00:40:06,141 --> 00:40:08,126
Това потвърждава това, което мнозина си мислеха

760
00:40:08,127 --> 00:40:10,177
бъде бълнуването на маргинална група.

761
00:40:10,178 --> 00:40:12,303
Експерти са удостоверили записите

762
00:40:12,304 --> 00:40:14,215
и не откри признаци на лечение.

763
00:40:14,216 --> 00:40:17,752
Председателят на
Съединените щати са извънземни.

764
00:40:17,753 --> 00:40:19,186
— Бушонът беше запален.

765
00:40:23,458 --> 00:40:24,825
Ал, Фиона тук ли е?

766
00:40:24,826 --> 00:40:27,161
Не, тя не се появи на смяната си.

767
00:40:34,503 --> 00:40:36,937
Тези обвинения изглеждат верни.

768
00:40:36,938 --> 00:40:39,306
Всичко това сочи към студената тежка истина

769
00:40:39,307 --> 00:40:42,743
че сегашното ни заседание
президентът е извънземен.

770
00:40:42,744 --> 00:40:44,411
Вършиш добра работа.

771
00:40:45,881 --> 00:40:47,448
какво мога да кажа

772
00:40:48,950 --> 00:40:51,552
Обичам страната си.

773
00:40:55,490 --> 00:40:57,725
Не сме ви молили да идвате тук.

774
00:40:57,726 --> 00:41:00,361
Ти сам си причини това.

775
00:41:01,797 --> 00:41:03,264
кой си ти

776
00:41:08,437 --> 00:41:11,238
Агент на свободата.

777
00:41:45,417 --> 00:41:51,290
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.